Viețile Sfinților de la Târnovo

Vietile Sfintilor de la Tarnovo scrisa de Sfantul Eftimie Patriarh de Tarnovo Patriarhul Eftimie de Tarnovo (1320/1330?1402) este considerat cel mai stralucit carturar bulgar al celei de?a doua jumatati a secolului al XIV?lea. Par­cursul inal­tului ierarh va fi unul isihast si carturaresc deopotriva, acesta infiintand vestita "Scoala literara de la Tarnovo”, cu adanci reverberatii in spatiul nord?dunarean - legaturile intai­­statatorului cetatii Asanestilor cu mitropolitul Antim al Ungrovlahiei ori cu staretul Nicodim de la Tismana, viitor sfant, fiind de altfel binecunoscute. Talmacitor, dar si alcatuitor al unor vieti de sfinti si al unor pa­ne­girice, in cinstea cel mai adesea a cuviosilor ori mucenicilor ale caror moaste se aflau in vremea pastoririi sale in bisericile capitalei taratului vlaho?bulgar, cuvintele ierarhului sunt strabatute de un fior poetic arareori intalnit in alte scrieri hagiografice.

Dupa publicarea Corespondentei Sfantului ­Patriarh Eftimie, prin talmacirea de aceasta data a Vietilor Sfintilor de la Tarnovo - considerate de cei mai multi cercetatori o adevarata capodopera literara -, opera stralucitului ierarh carturar?isihast devine accesibila aproape in intregime cititorului roman -, umpland in acest chip un gol urias in literatura noastra hagiografica si aducand, totodata, nu putin folos crestinului aplecat catre aflarea sensurilor tot mai adanci ale vietii duhovnicesti si ale credintei. Traducere din limba medio-bulgara de Gheorghita Ciocioi. Vietile Sfintilor de la Tarnovo scrisa de Sfantul Eftimie Patriarh de Tarnovo Patriarhul Eftimie de Tarnovo (1320/1330?1402) este considerat cel mai stralucit carturar bulgar al celei de?a doua jumatati a secolului al XIV?lea.

Par­cursul inal­tului ierarh va fi unul isihast si carturaresc deopotriva, acesta infiintand vestita "Scoala literara de la Tarnovo”, cu adanci reverberatii in spatiul nord?dunarean - legaturile intai­­statatorului cetatii Asanestilor cu mitropolitul Antim al Ungrovlahiei ori cu staretul Nicodim de la Tismana, viitor sfant, fiind de altfel binecunoscute. Talmacitor, dar si alcatuitor al unor vieti de sfinti si al unor pa­ne­girice, in cinstea cel mai adesea a cuviosilor ori mucenicilor ale caror moaste se aflau in vremea pastoririi sale in bisericile capitalei taratului vlaho?bulgar, cuvintele ierarhului sunt strabatute de un fior poetic arareori intalnit in alte scrieri hagiografice. Dupa publicarea Corespondentei Sfantului ­Patriarh Eftimie, prin talmacirea de aceasta data a Vietilor Sfintilor de la Tarnovo - considerate de cei mai multi cercetatori o adevarata capodopera literara -, opera stralucitului ierarh carturar?isihast devine accesibila aproape in intregime cititorului roman -, umpland in acest chip un gol urias in literatura noastra hagiografica si aducand, totodata, nu putin folos crestinului aplecat catre aflarea sensurilor tot mai adanci ale vietii duhovnicesti si ale credintei.

Traducere din limba medio-bulgara de Gheorghita Ciocioi.