Versuri comentate

Editia de fata cuprinde, tradusa in limba romana, cea mai mare parte a liricii marelui poet expresionst Georg Trakl: poeziile antume din volumul Poezii (Gedichte) - 1913, precum si cele postume din volumele Sebastian in Traum (Sebastian in vis) - 1915 si Die Dichtungen (Opera poetica) - 1917. De asemeni, traducatorul Christian W. Schenk a selectionat poezii ale lui Georg Trakl pe care acesta nu le-a dat luminii tiparului si/sau nu le-a editat in vreun volum din diverse motive, precum si variante ale unor poeme cunoscute.

Sunt antologate in aceasta editie, reprezentativa pentru lirica lui Georg Trakl, in care se reconstituie pentru prima data in limba romana, cu o asemenea anvergura, versurile celui mai important poet al expresionismului timpuriu, poezii impartite in doua sectiuni, prima intitulata Antume, postume si variante comentate si adnotate (care cuprinde poezii antologice cu valoare majora istorico-literara, comentate de traducator) si a doua cu titlul Alte poezii: antume, postume si variante (care cuprinde o serie de poezii semnificative si reprezentative - precum si variante ale unor poezii cunoscute prin valoarea lor literara, pentru intelegerea, in totalitate, a liricii trakliene). Editia de fata beneficiaza, de asemeni, de o Introducere a traducatorului si germanistului Christian W. Schenk, intitulata Culorile in simbolistica lui Trakl si de o Scurta biografie Georg Trakl.

comentariile traducatorului la poeziile din prima sectiune sunt bogate si detaliate, adevarate fise istorico-literare.