Partida de Mah-Jong a Imparatului

Aurora Dumitrescu ne surprinde, si de aceasta data, propunandu-ne, in postura de traducatoare din limba franceza, romanul Partida de Mah-Jong a Imparatului, de Adam Katzmann, o adevarata provocare pentru cititorul roman de proza. Subiectul, exotic, confrunta intr-un timp nedeterminat din epoca Imperiului de Mijloc chinez patru personaje, chemate sa isi dispute succesiunea la tronul ramas vacant prin decesul prestigiosului titular: un militar autoritar si brutal care si-a castigat laurii pe campul de lupta, un bancher, cel mai bogat om al Imperiului, un aristocrat de rang princiar dintr-o provincie din Nord si un mandarin, demnitar la curtea imperiala, rafinat om de litere, care isi va suma si rolul de povestitor. Scurta actiune se consuma intr-o singura noapte, in care protagonistii trebuie sa isi dovedeasca vocatia de a guverna asigurand stabilitatea si buna randuiala a statului, confruntandu-se, potrivit unei vechi traditii, intr-o partida de Mah-Jong, joc secret rezervat Curtii Imperiale.

Confruntarea aptitudinilor specifice fiecaruia dintre competitori, potrivit domeniului lor de performanta si trasaturilor personale, capata semnificatia unei parabole incitante si revelatoare, pe care autorul insusi o rezuma intr-un scurt, dar pertinent Avertisment: "Sensul istoriei si cheia jocului politic sunt rezumate intr-o maniera realista, simpla si completa in acest manual de castigare a puterii". Partida de Mah-Jong a Imparatului are tensiunea unei batalii, coliziunea dintre viata si moarte dovedindu-se a fi chiar "Regula jocului" prin care se castiga Puterea. Este meritul traducatoarei de a surprinde tensiunea intensa, dar subtila a unuia dintre impulsurile vitale cele mai profunde ale umanitatii si, de aceea, mereu actual.

- Nicolae Marinescu