O portocală de Crăciun

O portocala de Craciun! Uneori, e tot ce iti doresti la marea sarbatoare. Frankie si portocala Povestea ne duce in familia Stowell si ne imprieteneste cu Frankie, mezinul familiei.

Frankie mai are opt frati. Pentru ei, fiecare Craciun este cu totul si cu totul special, pentru ca tatal lor le aduce de departe, cu trasura, noua portocale. Cate una pentru fiecare copil.

Dar iarna aceasta e grea, trenurile si trasurile nu fac fata zapezilor, si cei noua copii risca sa ramana nu doar fara mult asteptatele portocale, ci si fara tata de Craciun. O inlantuire de intamplari il fac pe Frankie sa simta care este cu adevarat sufletul acestei sarbatori, desi tocmai portocala lui pare sa lipseasca de pe semineu. Sau poate ca nu?

Povestea se petrece in timpul Marii Recesiuni din America si leaga in mod minunat trairea sarbatorii de bucuria de a darui. Patricia Polacco si povestile ei adevarate O portocala de Craciun este inca o poveste emotionanta a Patriciei Polacco, inspirata din viata sa de familie. Frankie a fost fratele cel mai mic al bunicii scriitoarei, iar intamplarea cu Frankie si portocala sa a devenit parte din repertoriul de Craciun al familiei.

Multe generatii s-au perindat de atunci. Dragul nostru Frankie n-a apucat sa treaca de varsta copilariei. Pentru el, Craciunul acela a fost si ultimul.

Insa nepotii si stranepotii Stellei - ca si urmasii fratilor si ai surorilor ei - inca isi impodobesc semineul cu portocale si crengute de brad. Asa facem cu totii in fiecare an in preajma Craciunului. La sfarsitul sarbatorii, cand indepartam crengutele si portocalele, o facem de fiecare data cu o oarecare tristete.

Crengutele sunt uscate ca iasca. Portocalele sunt zbarcite si maronii. Toate, in afara de una.

Un miracol de Craciun, asa credem noi. Acasa la fiecare dintre noi, intotdeauna se intampla ca una dintre portocale, una singura, sa ramana la fel de proaspata ca in prima zi. In familia mea, ii zicem...

portocala lui Frankie. Traducere din limba engleza de Ruxandra Campeanu. O portocala de Craciun!

Uneori, e tot ce iti doresti la marea sarbatoare. Frankie si portocala Povestea ne duce in familia Stowell si ne imprieteneste cu Frankie, mezinul familiei. Frankie mai are opt frati.

Pentru ei, fiecare Craciun este cu totul si cu totul special, pentru ca tatal lor le aduce de departe, cu trasura, noua portocale. Cate una pentru fiecare copil. Dar iarna aceasta e grea, trenurile si trasurile nu fac fata zapezilor, si cei noua copii risca sa ramana nu doar fara mult asteptatele portocale, ci si fara tata de Craciun.

O inlantuire de intamplari il fac pe Frankie sa simta care este cu adevarat sufletul acestei sarbatori, desi tocmai portocala lui pare sa lipseasca de pe semineu. Sau poate ca nu? Povestea se petrece in timpul Marii Recesiuni din America si leaga in mod minunat trairea sarbatorii de bucuria de a darui.

Patricia Polacco si povestile ei adevarate O portocala de Craciun este inca o poveste emotionanta a Patriciei Polacco, inspirata din viata sa de familie. Frankie a fost fratele cel mai mic al bunicii scriitoarei, iar intamplarea cu Frankie si portocala sa a devenit parte din repertoriul de Craciun al familiei. Multe generatii s-au perindat de atunci.

Dragul nostru Frankie n-a apucat sa treaca de varsta copilariei. Pentru el, Craciunul acela a fost si ultimul. Insa nepotii si stranepotii Stellei - ca si urmasii fratilor si ai surorilor ei - inca isi impodobesc semineul cu portocale si crengute de brad.

Asa facem cu totii in fiecare an in preajma Craciunului. La sfarsitul sarbatorii, cand indepartam crengutele si portocalele, o facem de fiecare data cu o oarecare tristete. Crengutele sunt uscate ca iasca.

Portocalele sunt zbarcite si maronii. Toate, in afara de una. Un miracol de Craciun, asa credem noi.

Acasa la fiecare dintre noi, intotdeauna se intampla ca una dintre portocale, una singura, sa ramana la fel de proaspata ca in prima zi. In familia mea, ii zicem... portocala lui Frankie.

Traducere din limba engleza de Ruxandra Campeanu.