Împușcături pe sub neoane

De data asta Fat Frumos e-un infractor si printesa lui o prostituata pe care o smulge din retea. Vor reusi oare sa fuga undeva departe, intr-o lume in care sa poata trai in pace, ascunsi si uitati de toti? O prind si o asaza in genunchi, langa mine.

Ochii ei exprima doar teama. Impuscatura imprastie in spatele craniului ei fragmente de os, jetul de sange rosu intunecat tasneste pe pietris. Sangele ei ma improasca pe fata; s-a prabusit imediat, fara zgomot; ca o papusa.

E straniu cand te gandesti ca s-a terminat. Totul s-a intamplat ca intr-un cosmar. Mana imi transmite impulsuri electrice dureroase acolo unde nu mai am degetele, ca si cum nervii imi trimiteau semnale de viata in golul unde se aflasera candva falangele mele, dar apoi mesajele revin transformate, pline de suferinta intensa.

Pietrisul imi raneste ceafa. Simt sange in gura si n-are gust bun. Este lipicios, caldut, gretos.

In noaptea fara stele, privesc papagalul de neon roz de pe firma restaurantului Paradise, reflectand luminile de un albastru electric, rosu kitsch si galben stralucitor; vor fi ultimele lumini pe care o sa le mai vad vreodata. Traducere din limba franceza de Edith Negulici. De data asta Fat Frumos e-un infractor si printesa lui o prostituata pe care o smulge din retea.

Vor reusi oare sa fuga undeva departe, intr-o lume in care sa poata trai in pace, ascunsi si uitati de toti? O prind si o asaza in genunchi, langa mine. Ochii ei exprima doar teama.

Impuscatura imprastie in spatele craniului ei fragmente de os, jetul de sange rosu intunecat tasneste pe pietris. Sangele ei ma improasca pe fata; s-a prabusit imediat, fara zgomot; ca o papusa. E straniu cand te gandesti ca s-a terminat.

Totul s-a intamplat ca intr-un cosmar. Mana imi transmite impulsuri electrice dureroase acolo unde nu mai am degetele, ca si cum nervii imi trimiteau semnale de viata in golul unde se aflasera candva falangele mele, dar apoi mesajele revin transformate, pline de suferinta intensa. Pietrisul imi raneste ceafa.

Simt sange in gura si n-are gust bun. Este lipicios, caldut, gretos. In noaptea fara stele, privesc papagalul de neon roz de pe firma restaurantului Paradise, reflectand luminile de un albastru electric, rosu kitsch si galben stralucitor; vor fi ultimele lumini pe care o sa le mai vad vreodata.

Traducere din limba franceza de Edith Negulici.