Imagini, litere si documente de calatorie

Editie ingrijita de Carmen Musat "Volumul pe care il publicam acum in cadrul Seriei de autor se afla in computerul personal al lui Gheorghe Craciun, intr-un folder intitulat "Carti in lucru" [...] Editia de fata reproduce continutul documentului mentionat mai sus [...] atat in ceea ce priveste textele propriu-zise, cit si ordinea succesiunii lor [...] Am optat pentru crearea celor doua sectiuni - "Imagini" si "Litere si documente de calatorie" - xare sa reflecte structura volumului prorpiu-zis: articole despre pictori si expozitii pe de o parte, si, pe de alta parte, pagini autobiografice, pagini de jurnal, autofictiuni (precum "O zi de primavara") si poemul inedit. Toate titlurile de aici (cu exceptia poemului) ii apartin autorului." (Carmen Musat) Fragment din volum: “Intre Tirgul de Carte de la Frankfurt si patania poetului Ion Muresan Scriu acest articol la scurta vreme dupa intoarcerea de la Tirgul de Carte de la Frankfurt si imediat dupa lectura interviului cu poetul Ion Muresan din ultimul numar al revistei Observator cultural (90/2001). Imi dau seama, in timp ce incerc sa-mi adun ideile, ca, fara sa vreau, mi-am gasit contextul potrivit pentru discutia initiata de revista Dilema: literatura romana si strainatatea, mai exact: situatia traducerii si promovarii literaturii noastre in afara.

Pot insa constata, pe de alta parte, ca problema ridicata aici nu apartine vreunui departament guvernamental sau vreunei institutii de breasla cu caracter de reprezentativitate, ci unei reviste fara prea mare putere de a face ceva in aceasta privinta, pentru ca ea nu produce bani si nici nu are la dispozitie mijloacele logistice necesare. Tot ceea ce poate face o revista este sa initieze o dezbatere si sa astepte — ca intotdeauna fara prea mari sperante — efectele ei. Ceea ce, daca nu e inutil, e in orice caz neproductiv...

Dar sa revin la contextul anuntat. Am fost prezent la Tirgul de Carte de la Frankfurt in calitate de consilier al Edituril Paralela 45, alaturi de poetul Calin Vlasie, directorul si patronul editurii. Am fost prezenti acolo pe banii nostri, fara nici un sprijin financiar venit din partea Asociatiei Editorilor din Romania sau a Ministerului Culturii, institutiile organizatoare ale standului romanesc.

Pur si simplu am vrut sa vedem pe viu cum este acest cel mai mare tirg de carte din lume, cum stam noi in acest cadru si ce se poate face. N-am plecat la tirg cu mina goala. In afara de cele 30-40 de titluri expuse (majoritatea carti semnate de scriitori romani contemporani), am avut prevederea de a pregati si un catalog in engleza cu scriitori romani „de export", publicati si sustinuti de noi."