Imagini de album

Imagini de album. Evocari, impresii, portrete O colectie de texte ale Marthei Bibescu, in care aceasta a evocat, si-a amintit, a caracterizat sau, pur si simplu, a povestit intamplari memorabile traite de-a lungul vietii. Prima data cand l-am vazut pe regele Carol, nu mi-a intins mana, ci un deget.

Era felul sau de a da buna ziua copiilor, persoanelor putin importante si, de asemenea, persoanelor importante pe care nu le stima prea mult sau nu le stima deloc. Nu aveam mai mult de cinci ani pe vremea cand mi-a intins un deget; cele mai vechi amintiri ale mele despre curtea Romaniei sunt de dinainte de sase ani, varsta la care parintii m-au luat in Franta. Si am ramas acolo mai multi ani, fara sa ma intorc in tara.

Nu aveam sa uit vreodata prima mea impresie despre regele Carol. A fost cheia care mi-a servit mai tarziu sa-i cunosc caracterul. Imi amintesc ca, dupa alegerile conservatoare, cand tata i-a devenit ministru al Afacerilor Externe, regele mi-a intins doua degete; cred ca pe vremea logodnei mele mi-a intins trei.

Cand implinisem deja optsprezece ani, dupa ce facusem o lunga calatorie in Asia si publicasem o carte pe care Academia Franceza o premiase, regele Carol, caruia ii placea sa onoreze meritul recunoscut, mi-a intins toata mana. Stiu oameni politici care nu s-au bucurat niciodata de o asemenea onoare. Inzestrata deopotriva cu o frumusete seducatoare si cu inteligenta, cosmopolita printesa Bibescu a fost o scriitoare franceza prolifica si aclamata, care a frecventat cercurile literare europene de elita.

- Book Verdict Inzestrata cu talent literar, a dorit sa transmita plenitudinea vietii traite intre doua razboaie mondiale, frumusetea locurilor natale, dar si pe aceea a oamenilor pe care i-a cunoscut. Scrierile sale au starnit interes si admiratie, au fost rasplatite cu premii si, mai ales, continua sa fie citite. Martha Bibescu nu si-a ingropat "talantul", ci l-a inmultit si ni l-a lasat ca pretioasa mostenire.

- Elena Bulai Nu exista o traducatoare mai potrivita pentru o carte de Martha Bibescu! Elena Bulai este o buna cunoscatoare a limbii franceze si - prin intermediul cartilor de literatura si istorie - a lumii interbelice. In plus, are o distinctie care o face intru totul compatibila cu principesa de altadata.

Traducerea sa seamana cu o voioasa complicitate feminina peste timp, cu un gratios act de colportaj. Citind-o, ai senzatia ca le surprinzi pe doua doamne din inalta societate schimband impresii in legatura cu celebritatile primei jumatati de secol. (...) Martha Bibescu, departe de a se transforma intr-un biograf obedient, isi pastreaza statutul de comentatoare independenta a faptelor si declaratiilor personajelor sale.

- Alex. Stefanescu