Fluturi sarutandu-se

Cartea, a carei prefata este semnata de ASR Principele Radu al Romaniei, cuprinde cugetari pline de profunzime si delicatete ale scriitoarei Carmen Sylva despre teme precum viata, iubirea, fericirea, arta sau politica, alaturi de 24 de poeme. O surpriza placuta pentru cititori va fi descoperirea faptului ca majoritatea poemelor sunt traduse in limba romana de George Cosbuc si st.O. Iosif.

Cugetarile au fost publicate initial in volumul “Les Pensees d’une Reine” (Paris, Calmann-Levy, 1888), iar poemele au fost selectate din mai multe volume de versuri. Volumul “Fluturi sarutandu-se” imprumuta numele unei frumoase poezii de dragoste semnate de Carmen Sylva si traduse de George Cosbuc. Cartea este bogat ilustrata cu fotografii din arhiva domnului Gabriel Badea-Paun, ingrijitorului editiei, si din cea a Casei Princiare de Wied, precum si din alte surse, realizate de fotografi cunoscuti contemporani cu Regina Elisabeta, care este infatisata in diversele etape ale vietii, ca tanara principesa si apoi ca regina, in saloanele Castelului Peles sau ale Palatului Cotroceni, in portrete sau imagini de familie, in ipostaze regale sau artistice.

Cronologia se constituie intr-un studiu despre evolutia Elisabetei de Wied ca principesa si regina si a autoarei Carmen Sylva in contextul literar romanesc si european. Carmen Sylva este pseudonimul adoptat de Regina Elisabeta, intaia regina a Romaniei, sotia Regelui Carol I, in calitate de patroana a artelor. Poeta si prozatoare, Majestatea Sa Regina Elisabeta a Romaniei a fost profund influentata in scrierile sale de propria biografie.

Gabriel Badea-Paun, autorul selectiei si al cronologiei, este un istoric de arta si eseist roman stabilit la Paris. A publicat mai multe volume dedicate reginei Carmen Sylva, alaturi de multe carti si numeroase articole de istoria artei, a organizat trei expozitii consacrate unor personaje din Familia Regala a Romaniei, iar la inceputul anului 2009 a fost decorat cu ordinul Meritul Cultural in grad de Cavaler si, in 2010, de catre M.S. Regele Mihai I cu Medalia pentru Loialitate „Regele Mihai“.

Fragment din volumul “Fluturi sarutandu-se. Cugetari si poezii” de Carmen Sylva: "Cu gene incins-a ochii tai Cel ce a creat din veci iubirea, Iar ei sclipiri de soare au prins si un fulger umed le e privirea. Cu drag eu genele-ti ating Cu genele-mi de tremur pline, Din ochi clipesc aprins si des — si astfel te sarut pe tine.

Batand din aripi, cand ne sunt Unite aprinsele pleoape, E parca soarele ar luci si intr-insul ne-am uni de-aproape. Atunci eu sorb in ochii mei Privirea ta, si ma-mpresoara Scantei, un rau adanc de foc, Iar genele mi se scoboara. Se face noapte-n jurul meu!

Eu pier in strangerea clipirii, Batand din ostenite aripi, Topit de flacara iubirii."