Felurite învățături. Epistole și cuvinte

In traditia monahala ortodoxa, prima carte ce se da fratilor nou intrati in manastire este cea a Invataturilor Avvei Dorothei, ca fiind esentiala pentru asezarea temeliei unei vieti duhovnicesti. Insa cuvintele sale, desi vechi de cincisprezece veacuri, poarta bogata experienta a celui ajuns la capatul urcusului spre unirea cu Hristos si devenit povatuitor neratacit, de folos in aceeasi masura mirenilor dornici de zidire sufleteasca, cat si primenirii cugetului monahilor mai incercati, spre „aducerea-aminte a dragostei celei dintai” (cf. Apoc.

2, 4-5). Traducerea de fata cuprinde intreaga opera a Avvei Dorothei cunoscuta pana acum si acceptata ca autentica, intr-o incercare de a oferi cititorului un text cat mai credincios stilului oral al originalului si din dorinta de a lamuri unele locuri ramase neclare in traducerile precedente.