Domnita apei

Domnita apei / La signora dell’acqua Puternic ancorat in centrul sau de inspirarie, pe care vrea sa-I tina ascuns, ori ingropat in suflet, acest mic poem sapiential al lui Daniele Cavicchia nu vrea sa fie desigilat, tradus in concepte, cercetat cu instrumentele filosofice. Conceptele, filosofia sunt substanta insasi a acestei poezii, sunt una cu ea. Asadar cititorul nu e pus in fata unei enigme de dezlegat, ci a unei calatorii de intreprins, a unei cautari de implinit.

- Sergio Givone Saldamente ancorato al suo centro d'ispirazione, che vuol restare nascosto, o sepolto nell'anima, questo poemetto sapienziale di Daniele Cavicchia non chiede di essere dissigillato, tradotto concettualmente, interrogato con gli strumenti della filosofia. Il concetto, la filosofia, sono la sostanza stessa di questa poesia, sono tutt'uno con essa, e quindi il lettore non viene messo di fronte a un enigma da sciogliere, bensì a un viaggio da intraprendere, una ricerca da compiere. - Sergio Givone Traducere din limba italiana de George Popescu.