Dicționar de câmpuri frazeologice

Dictionarul de campuri frazeologice unicat pe piata cartilor de dictionare tematice din Romania, se adreseaza elevilor, studentilor, cadrelor didactice, ziaristilor, scriitorilor, traducatorilor, cercetatorilor, cititorilor care manifesta interes fata de cunoasterea si insusirea resurselor expresive ale limbii romane. Dupa aprecierea marelui lingvist roman Lazar Saineanu, nimic nu poate scoate mai bine in relief fizionomia speciala a unui popor ca un studiu asupra expresiilor sale metaforice. In aceste creatiuni rezida tot geniul unei limbi si ele dau tiparul propriu fiecarei idiome.

Frazeologia reflecta istoria, cultura, civilizatia si mentalitatea poporului nostru si a popoarelor cu care acesta a venit in contact in diferite perioade istorice si din limbile carora si-a imbogatit, pe diferite cai (imprumuturi, calcule, traduceri), fondul frazeologic. Lexicografia romaneasca inregistreaza succese remarcabile nu numai in cuprinderea tot mai larga a vocabularului limbii romane, ci si in diversificarea tipurilor de dictionare (dictionare de sinonime, de antonime, de omonime, de paronime etc.). Un loc important in lexicografia actuala il ocupa dictionarele de expresii si locutiuni.

Inregistrarea lexicografica a expresiilor si locutiunilor limbii romane a cunoscut progrese importante. - Pro. univ.

dr. Marin Buca, Conf. univ.

dr. Mariana Cernicova