Conchistadorii prin ochii aztecilor

Conchistadorii prin ochii aztecilor. Antologie de texte indigene Pana cand a aparut aceasta carte, republicata de nenumarate ori, unica marturie referitoare la cucerirea Americii era cronica scrisa de spaniolii victoriosi. Miguel Leon-Portilla a pus laolalta, cu o incomparabila iscusinta, textele traduse din limba nahuatl in spaniola de Angel Maria Garibay pentru a ne oferi viziunea celor invinsi: cum au vazut indienii din Tenochtitlan, Tlatelolco, Texcoco, Chalco si Tlaxcala lupta impotriva conchistadorilor si nimicirea finala a lumii aztece.

Enumerare a semnelor care au anuntat dezastrul, descriere a inaintarii lui Cortes, cronica a luptei eroice a vechilor mexicani in apararea culturii si a vietii lor, elegie a unei civilizatii care s-a pierdut pentru totdeauna, maret poem epic al originilor poporului nostru, Conchistadorii prin ochii aztecilor este o carte clasica si o lectura indispensabila pentru toti mexicanii. - Jose Emilio Pacheco Cronicile indigenilor mexicani alcatuiesc o marturie impresionanta si, cumva, plina de invataminte. In vasta alcatuire si expansiune a Universului, omenirea de azi este un posibil Imperiu Aztec.

- Marius Chivu