Chiar crezi în astrologie?

Astrologia ramane una dintre cele mai prost intelese discipline alternative de studiu. Imi vine greu sa fac legatura dintre sentimentul adanc de uimire care ma coplesea adesea in salile de curs cu lambriu de stejar de la Jesus College din Oxford in fiecare vara, cand studiam astrograme si incepeam sa devin constienta cat de profunda si de vasta e astrologia, si remarca nonsalanta auzita la petreceri: "Chiar crezi in astrologie?" Mi se pare o intrebare fara sens. E ca si cum ai intreba: "Chiar crezi in limba franceza?" Astrologia e un limbaj, nicidecum o abilitate paranormala.

E un limbaj profund, bogat, matematic, precis si simbolic, care trebuie invatat. Eu nu aud voci si nu am vedenii cand lucrez la o astrograma; m-ar ajuta nespus, dar din pacate nu se intampla. Simt ca in mintea mea se deruleaza acelasi proces, fie ca traduc din franceza sau din astrologie.

E tot o limba. Asadar, in jurul acestui subiect pare ca se casca un hau de neintelegere cat Marele Canion. Unele dintre cele mai stralucite minti din istoria omenirii, asa cum vom vedea, au fost astrologi.

Traducere din limba engleza de Maria Rizoiu. Astrologia ramane una dintre cele mai prost intelese discipline alternative de studiu. Imi vine greu sa fac legatura dintre sentimentul adanc de uimire care ma coplesea adesea in salile de curs cu lambriu de stejar de la Jesus College din Oxford in fiecare vara, cand studiam astrograme si incepeam sa devin constienta cat de profunda si de vasta e astrologia, si remarca nonsalanta auzita la petreceri: "Chiar crezi in astrologie?" Mi se pare o intrebare fara sens.

E ca si cum ai intreba: "Chiar crezi in limba franceza?" Astrologia e un limbaj, nicidecum o abilitate paranormala. E un limbaj profund, bogat, matematic, precis si simbolic, care trebuie invatat. Eu nu aud voci si nu am vedenii cand lucrez la o astrograma; m-ar ajuta nespus, dar din pacate nu se intampla.

Simt ca in mintea mea se deruleaza acelasi proces, fie ca traduc din franceza sau din astrologie. E tot o limba. Asadar, in jurul acestui subiect pare ca se casca un hau de neintelegere cat Marele Canion.

Unele dintre cele mai stralucite minti din istoria omenirii, asa cum vom vedea, au fost astrologi. Traducere din limba engleza de Maria Rizoiu.