Cealalta parte

Cealalta parte este povestea unui regat al viselor care devine cosmar si a calatoriei catre Perla, un misterios oras aflat adanc in miezul Asiei, calatorie care este in acelasi timp si o intima explorare a subconstientului sau, asa cum insusi Kubin a spus, „un fel de ghid Baedeker de buzunar al acelor locuri care ne sunt cunoscute doar pe jumatate”. Scrisa in 1908 si aflata la tesatura dintre Meyrink si Kafka, cartea a fost primita cu entuziasm de catre reprezentantii expresionismului. Franz Marc a considerat-o ca fiind o magnifica intalnire cu spiritul secolului 19, iar Kandinsky a numit-o o aproximare a viziunii raului, in timp ce Lyonel Feininger i-a scris lui Kubin: „Traiesc atat de des in Perla, de parca simt ca ai scris-o si desenat-o pentru mine”.

Alfred Kubin (1877-1959) a fost unul dintre artistii grafici marcanti ai secolului 20, recunoscut indeosebi pentru ilustrarea cartilor scriitorilor de literatura fantastica precum Balzac, E.T.A. Hoffmann, Gustav Meyrink si Edgar Allan Poe. Prin imbinarea intunericului decadentei si al grotescului, prin evocarea oniricului si a cosmarului viu, creatiile sale redau o atmosfera unica de mister si temeri, deopotriva.

Fragment din cartea "Cealalta parte", de Alfred Ckubin "Cand aflam despre o chestiune miraculoasa ce se abate de la viata cotidiana, in noi ramane mereu un dubiu de nestramutat. Si este bine sa fie asa. Altfel am deveni batjocura fiecarui povestitor abil sau escroc comun.

Din acest motiv, un fapt este mai important decat o parere. Asa a fost si cazul de fata. Oricum, intr-o oarecare masura, Gautsch incepuse deja sa se bucure de increderea mea, dar, cand am vazut acea suma impresionanta - o avere, pentru mine - si cand am tinut-o in maini, m-a cuprins un sentiment straniu.

Un fior m-a strabatut si am spus cu lacrimi in ochi: - Stimate domn, ma scuzati, dar imi gasesc cu greu cuvintele potrivite pentru a va multumi. Nu pentru aceasta suma mare de bani! Nicidecum!

Dar, vedeti dumneavoastra, cand tanjesti o viata intreaga dupa fantastic si te trezesti pe neasteptate in sanul sau, momentul se aseamana unei minuni. Asta am trait astazi gratie amabilitatii dumneavoastra, iar pentru acest lucru va multumesc! Asa sau intr-un fel asemanator m-am exprimat in starea de maxima exultare de atunci.

Gautsch, care imi parea ca devenise dintr-o data serios, mi-a raspuns cu blandete: - Domnul meu, nu imi fac decat datoria. Daca asta va aduce fericire, atunci ma bucur. Multumiri insa nu imi datorati, intrucat eu slujesc unuia mai mare decat mine.

Insa ce va pot sfatui este sa taceti despre lucrurile pe care le-am discutat astazi. Nu vorbiti despre asta cu nimeni, cu exceptia sotiei dumneavoastra, desigur. Chiar nu stiu ce se poate intampla in cazul unei incalcari ale acestei reguli, dar puterea lui Patera este mare, iar dansul doreste ca Taramul Visului sa ramana un secret.

- Atunci probabil ca a fost cam lipsit de precautie din partea dumneavoastra sa-mi povestiti atat de multe. Nu aveati de unde sa stiti ce pozitie voi lua fata de toate aceste intamplari, am observat eu cu oarece siretenie. - Nu a fost chiar asa, stimate domn, stiam ca veti accepta!

Si spunand acestea, mi-a strans mana si s-a indreptat spre usa."