Azi-noapte am vazut-o

Romanul Azi noapte am vazut o, aparut in 2010, s a bucurat de un mare succes si a fost incununat cu Premiul Kresnik pentru proza in 2011, Jancar fiind singurul scriitor sloven recompensat de trei ori cu acest premiu. Succesul romanului s a datorat interesului manifestat inca de la aparitie, atat de criticii literari, cat si de cititori, Drago Jancar fiind considerat unul dintre cei mai talentati scriitori sloveni contemporani. Ca mai toate scrierile lui Jancar, si acest roman isi are ca punct de plecare un fapt real, anume ridicarea si lichidarea de catre partizani in iarna anului 1944 a sotilor Ksenija si Rado Hribar, reprezentanti de seama ai marii burghezii slovene interbelice.

Insa dincolo de faptul concret si individual, Jancar propune in acest roman o meditatie asupra destinului tragic al omului confruntat cu istoria. Este vorba mai ales despre acei oameni care si au dorit „numai” sa traiasca, care au crezut in mod iluzoriu ca se pot sustrage ororilor razboiului traind izolati intr un conac din munti. Versiunea franceza a romanului a fost distinsa cu Prix du Meilleur Livre etranger (Premiul pentru Cea mai Buna Carte straina) – 2014.

Traducere din limba slovena: Paula Braga Simenc.