Astrologul din Karabagh

Astrologul din Karabagh sau intemeierea cetatii Susi in anul 1752 Tumultuoasa istorie a Karabaghului si frumusetea lui naturala furnizeaza un spectaculos fundal acestei povesti de dragoste si de aventuri. Platon Zubov, el insusi un neobosit aventurier, a petrecut cativa ani din viata sa in Caucaz, inclusiv o perioada in armata rusa in cursul razboiului cu Persia din 1826-28. In 1882, Astrologul din Karabagh a fost tradus in armeana de proeminentul scriitor armean Raffi.

Aceasta editie reprezinta cea dintai talmacire a romanului lui Zubov in limba romana. - Dan Ungurianu, Colegiul Vassar, autorul lucrarii Plotting History: The Russian Historical Novel in the Imperial Age Astrologul din Karabagh este o experienta de lectura plina de satisfactii, incarcata cu observatii privind credinta si religia relevante pentru dezbaterile de astazi, continand actiune, conflict, rasturnari de situatii si scanteieri de intelepciune - totul intr-un roman de mai putin de o suta de pagini, vechi de aproape doua sute de ani. (…) Astrologul este cel care detine rolul de capatai in aceasta poveste de dragoste pasionala care, pe masura ce se apropie de apogeu, devine extrem de captivanta.

- Edward Alexander, autorul scrierii A Crime of Vengeance Astrologul din Karabagh este un roman istoric de fictiune, inspirat din evenimente petrecute in Armenia medievala. Autorul lui, scriitorul rus Platon P. Zubov (1796-1857), a trait peste doua decenii in Caucaz, ceea ce i-a conferit competenta si eruditie privind realitatea din acea regiune.

Karabaghul din titlul cartii sale este tinutul de origine armeana Artakh, una dintre cele 15 provincii ale Armeniei Mari de odinioara si ultima formatiune statala armeana ramasa independenta dupa caderea regatului armean in secolul al XIV-lea. Astrologul de la curtea princiara a melikului Sahnazar, stapanitorul Varandei, unul dintre cele cinci melikate componente ale Karabaghului, desi nu are pondere mare, este totusi o figura determinanta in evolutia epica finalmente nefasta pentru armeni. In sfarsit, intemeierea cetatii Susi, mentionata in subtitlul care completeaza titlul cartii, este cu adevarat de importanta istorica, intrucat in 1752, cand este datata ea, in fapt in Karabagh a patruns si s-a instalat ca stapan un han pe nume Panah, deci un element turcic strain, cel dintai musulman care a intrat in acea regiune armeana.

Panah a construit, cu complicitatea si chiar la initiativa lui Sahnazar, care i-a daruit locul, o cetate fortificata intr-o asezare armeneasca straveche, facand din ea un obiectiv greu de cucerit, asa cum avea sa se dovedeasca in anii nostri, in cursul razboiului armeano-azer declansat de autoproclamarea Karabaghului (Artakh) ca stat independent. In aceasta sta de altfel importanta micului roman scris in secolul al XIX-lea si care isi dovedeste astazi actualitatea: dincolo de povestea de dragoste care coloreaza ambianta, intrepatrunsa fiind cu evenimente conjuncturale, este expusa motivatia istorica a instrainarii Susiului si apoi a Karabaghului de la sorgintea lor armeana. Consecintele se resimt in epoca moderna, cand odata cu raptul de teritoriu comis in anii regimului sovietic s-a produs rastalmacirea realitatii istorice, un act de flagranta injustitie pentru natiunea armeana.

- Sergiu Selian Traducere din limba engleza de Sergiu Selian.